A female House Finch on apple blossom, in the restrained palette of John James Audubon’s Birds of America: cream ground, pale pink flower, the bird’s grey-brown streaking set softly against it.

Haemorhous mexicanus is the streaky brown bird that gets folded into goldfinch flocks by anyone who only knows the red male. No yellow anywhere, heavy dark streaking, a quiet study in brown.